Drama fiksi ini didasarkan pada peristiwa sejarah.
Puncak kekuasaan adalah takhta.
Orang yang ingin melindungi takhta.
Orang yang ingin mengambil tahta.
Pemberontakan Lee In Jwa, 1728
Waktu dan Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Episode 1
Sudah lama tidak berjumpa, Guru Baek.
Lee In Jwa.
Juga, orang yang ingin menghancurkannya.
Janggi, "catur" Korea
Kau kehilangan kepinganmu dengan mudahnya.
Kau menyerahkan dagingmu untuk menjaga tulangmu.
Kau tidak tahu? Ini pengetahuan gampang.
Mengapa kau akan menangkap raja tim musuh,
ketika kau akan kehilangan semua prajuritmu? Apa gunanya?
Nah, apa yang akan kau lakukan jika semua tentara selamat?
Ini, Jianggi ("Jendral").
Bagaimana kau akan mengalahkan raja tanpa kehilangan tentara apapun?
Pengorbanan yang diperlukan ketika kau dalam pertempuran.
Siapa yang jadi korban dalam pertempuran seperti itu? Siapa yang akan memperoleh keuntungan dari pengorbanan ini?
Ini untuk Joseon, dan untuk rakyat.
Rakyat? Beraninya kau bicara tentang rakyat?
Kau orang yang akan menodai orang-orang dari delapan provinsi, hanya untuk duduk di takhta itu!
Tahta satu-satunya cara untuk mengubah Joseon yang korup ini.
Tidak, kita tidak perlu raja untuk memalukan rakyat.
Jika kau menghalangi caraku, kau akan terluka juga. Aku akan kejam.
Tentu saja itu yang akan kau lakukan.
Kau akan melakukan hal dengan cara yang kau ingin mereka lakukan.
Jika kau tidak suka seseorang, kau akan membunuhnya.
Lakukan. Kalau kau bisa melakukannya, lakukanlah.
Baek Dae Gil.
Lee In Jwa.
Aku akan pergi ke kota.
Kita akan...
bertemu lagi.
Dia punya status tinggi sehingga dia yakin tahu bagaimana berbicara.
Tapi di dunia ini,
rakyat selalu menang.
Jackpot
Hanyang (sekarang Seoul), 1693
Masih belum selesai?
Selesai!
Hei! Aku menang, aku menang!
Sayang!
Sayang...
- Ayo keluar! - Tunggu, tunggu!
Ada apa?
Kenapa kau tidak memukulku saja?
Kau memaksaku keluar rumah ketika aku punya keberuntungan bagus!
Kenapa kau lakukan ini?
Apa? Siapa aku? Siapa aku?
Aku mungkin mengenakan pakaian dan sepatu usang, tapi aku masih punya status yang tinggi!
Aku suamimu, kau harus berterima kasih kepada langit kau punya suami seperti aku. Beraninya kau?
Kau berjudi dan kau suamiku?
Siapa orang yang menderita?
Itu aku. Itu aku!
Kenapa kau menangis? Memalukan!
Sayang, aku tidak lakukan ini karena aku mau.
Satu-satunya hal yang dapat aku lakukan adalah berjudi dan mencuri. Itulah sebabnya.
Aku takut untuk hamil.
Apa katamu? Lahirkanlah anak.
Kau tidak pikir aku, Baek Man Geum, akan bisa memberi makan keluarga kita?
Kau yakin tahu caranya bicara.
Aku capek, kita sudahi ini.
Ini. Beli ayam buat kita nikmati.
Aku akan mentraktir kita makan enak hari ini.
Masuklah, aku akan kembali.
Lahirkanlah anak.
Kau tidak pikir aku, Baek Man Geum, akan bisa memberi makan keluarga kita?
Maaf.
Bagaimanapun aku membencinya, dia masih suamiku.
Apa ada orang disitu?
Kau dengar sesuatu?
Lihatlah kau. Kau mencoba membodohi kami karena kau tidak bisa bayar?
Coba kita lihat. Itu kelinci, bukan--
Aku akan bernasib buruk selama tiga putaran kalau kau lihat kartuku. Dan kelinci apa?
Perhatikan kartu kalian sendiri.
Yang benar saja...
10, 1, 3.
Orang ini baru saja menang.
Lihat!
Stop!
Oh!
Putri Hong Mae?
Orabeoni. (Kakak, seperti oppa modern)
Bagiku, laki-laki itu tiga bagian.
Kulit, darah. Orang-orang yang bekerja untukku.
Juga, orang yang menghiburku di malam hari.
Tapi ayahku kehilangan semuanya karena judi. Aku membunuh suamiku saat ia melihat wanita lain.
Itu yang terjadi karena mereka bermain-main dengan uangku.
Aku orangnya yang menangkap ayahku.
Kau pikir aku tidak akan bisa menangkapmu? Kita bahkan tidak ada hubungan.
Mengapa kau mengatakan kata-kata itu dengan kejamnya?
Mungkin kau tidak mengerti aku.
Kau tahu aku siapa? Aku Hong Mae. Hong Mae!
Siapa bilang aku tidak akan bayar kau kembali?
Kau bilang kau akan membayar kembali.
Bagaimana cara kau akan membayarku? Kau akan menjual istrimu?
Ap-ap-apa maksudmu, aku harus jual sesuatu?
Kalau aku tidak punya uang, masih ada istriku...
Benarkah?
Aku akan beri kau uangku.
100 nyang. Aku ambil 20 nyang untuk obrolan ini.
Ini harus teliti.
Itu racun.
Kau tidak tahu caranya berkompromi.
Siapa kau? Kukira kau melihat orang yang salah.
Kau harus makan. Ada hal penting yang kau lakukan besok di Istana Raja.
Bagaimana kau tahu aku kerja di istana?
Aku tahu.
Kau tidak akan kelaparan lagi.
Kau tidak akan tinggal di rumah dingin lagi.
Kau tidak akan cemas akan diambil karena semua hutang suamimu.
Apa yang di dunia kau mau dariku?
Kau tidak akan kelaparan lagi.
Kau tidak akan tinggal di rumah dingin lagi.
Kau tidak akan cemas akan diambil karena semua hutang suamimu.
Setelah hujan badai, raja selalu jalan pagi.
Dia berjalan sekitar dua putaran tanpa asisten kerajaan.
Dia kemudian mengunjungi Balai Tongmyungjeong, di mana mendiang Ratu Inhyun tinggal.
Kau harus menempatkan sepatu ratu dalam koridor Balai Tongmyungjeong.
Lalu letakkan daun teratai besar di atasnya.
Lalu kau harus menunggu.
Dia pasti akan datang menemuimu.
Setelah jarak dia lima langkah darimu, kau harus angkat kepalamu.
Tatap dia di mata selama tiga napas.
Berdiri.
Angkat kepalamu.
Kau harus kontak mata dengan dia selama tiga napas.
Hatinya akan terguncang pada hitungan pertama. Hatinya akan terpikat.
Kemudian pada hitungan ketiga, hatinya akan menjadi milikmu.
Kau orang yang meletakkan daun teratai besar di atas sepatu?
Ya, Yang Mulia.
Kenapa kau lakukan itu?
Ratu biasanya...
Mantan ratu biasa menempatkan sepatunya disana.
Jika hujan, dia akan selalu menempatkan daun teratai di atas sepatunya.
Itu kebiasaan sekarang.
Siapa namamu?
Hamba Bok Soon.
Yang Mulia.
Apa yang menyebabkan Ratu datang ke sini pagi-pagi?
Dan kau, Yang Mulia?
Begini...
Aku hanya berjalan-jalan.
Jang Ok Jeong
Apa itu semua?
Ya. Mudah 'kan?
King Sook Jong
Mata banteng!
Yaitu, tentu saja, yang diharapkan dari Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda ahlinya.
Dengarkan kata-kata setengah hati itu.
Jika kau terus mendengarkannya, hatimu akan mulai mengabaikannya.
Bukankah kata-kata itu melambangkan dukungan mereka bagi Anda?
Kata-kata itu berarti kau tidak tahu.
Apa yang mereka inginkan bukan seorang raja, tapi boneka yang mereka dapat kontrol.
Jadi di waktu yang tepat,
aku akan menyingkirkan mereka.
Mata banteng!
Itu dinamakan politik, Yi Soo.
Kau, yang bahkan tidak bisa jadi raja yang baik,
kau tahu berapa banyak kehidupan telah dikorbankan untukmu?
Kau sungguh tidak tahu?
Kau. Kenapa kau tidak panahkan?
Tahan dirimu. Jika kau membunuh raja, dunia akan berubah.
Ini akan berubah dan diubah. Suatu hari nanti
raja akan di ganti.
Akan ada hari yang akan memudahkan kemarahanmu
Akan ada hari ketika panahmu akan tertanam dalam jantung raja.
Namun, sampai hari itu...
Mata banteng!
Kau harus bersabar dan tahan semuanya.
Beristirahatlah. Tidak ada yang akan menghormatimu bahkan jika kau bekerja keras.
Bukankah bagus punya sesuatu dikerjakan? Mereka memberimu sesuatu untuk dimakan dan kau tidak harus cemas kelaparan.
Bahkan jika kita mengatakan hal-hal yang bagus selama100 hari, tidak ada yang akan mengakuinya.
Santai saja.
Kau benar.
Yang Mulia datang!
Kau di panggil Bok Soon?
Ya, Yang Mulia.
Aku melihatmu di sini lagi.
Tidak adakah tempat dimana aku bisa keluar?
Pohon silsilahku!
Ini silsilah keluarga bangsawan. Aku harus mendapatkan 51 nyang, setidaknya.
Apa ini?
Penyihir ini!
Darimana dia dapat ini?
Aku tidak peduli.
Lee In Jwa
Kau mengharapkan Yang Mulia mengundangku,
wanita rendahan, ke tempat tidurnya?
Ya, aku harapkan dia lakukan itu.
Aku wanita yang menikah!
Apa kau tidak diambil oleh penjudi ketika dia memenangkan pertandingan?
Menikah atau hidup bersama, itu bukan masalah.
Jika kami berbagi selimut, karena bukankah itu membuat kami pasangan menikah?
Itu bukan alasan yang tepat, tapi itu terserah kau.
Apa pendapatmu soal dua opini ini? Baek Man Geum, pecandu judi, atau Raja Joseon?
Opini yang mana kau akan pilih?
Kau salah menilaiku.
Bahkan bila pria itu statusnya rendah, aku tidak bisa lakukan itu.
Uang yang aku terima darimu akan aku kembalikan besok.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kau akan kembali bagaimanapun.
oke, kita lihat apa yang kita dapat.
Satu.
Apa yang harus aku lakukan dengan kartu-kartu jelek! Tidak ada!
Aku bisa ambil, 'kan?
Aku punya empat. Empat!
Tahan.
Kau belum melihat punyaku.(10, 10,...)
Aku menang.
Apa yang kau cari?
Kau sungguh bertanya karena kau tidak tahu?
Jika kau tidak bilang aku, bagaimana aku akan tahu?
Di mana silsilah kita? MANA silsilah KITA ?!
Bagaimana bisa kau jual silsilah kita?
Oh...
Silsilah kita...aku hanya letakkan di sana.
Mengapa kau membuat keributan yang tidak-tidak?
Kau harusnya tidak menyentuh silsilah kita.
Apa bagusnya status tinggimu? Itu semua yang kau punya!
MENGAPA KAU JUAL SILSILAHMU ?!
Pergi ambil.
Kita tidak bisa hidup tanpa itu.
Bahkan jika kita hidup dengan cara ini,
anak kita seharusnya tidak hidup seperti kita!
Tunggu sebentar,
tentang bundel uang didalam itu...
Kau tahu uang macam apa itu?
Sayang.
Tolong beritahu aku.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Menjadi wanita simpanan raja.
Apa?
Yang Mulia bersama pelayan istana sialan itu lagi?
Perempuan itu...
Bagaimana, Bok Soon? Tidakkah kau menyukainya?
Bukan begitu, Yang Mulia.
Ya, tentu saja,
Ini bukan apa-apa dibandingkan karunia kecantikanmu.
Bok Soon.
Ya, Yang Mulia.
Bok Soon.
Ya, Yang Mulia.
Ada apa denganmu?
Saya...
Saya memiliki suami.
Apakah ada orang di sana?
Cari tahu lagi tentang gadis itu, Bok Soon.
Di mana dia tinggal, dengan siapa dia tinggal, dan apa pekerjaannya.
Yang Mulia, Bok Soon dari keluarga Choi berasal dari Provinsi Jeolla
dan dia kehilangan keluarganya akibat wabah.
Dia masuk ke istana saat dia berusia 12 tahun sebagai pelayan istana yang bertugas terhadap air mandi ratu yang telah digulingkan.
Dia dijual kepada seorang penjudi, Baek Man Geum.
Dia mempersiapkan sarapan suaminya begitu dia bangun.
Di istana, dia mencuci tumpukan pakaian dan peralatan makan setiap hari.
Dia selalu bekerja di ruangan gisaeng.
Jika tidak, dia menjahit sepanjang malam.
Bahkan saat seperti itu, setiap tiga atau empat hari, uangnya dicuri oleh suaminya yang penjudi, Baek Man Geum
dan dia kalah berjudi. Itu terjadi berulang kali.
Orang macam apa Baek Man Geum itu?
Dia berasal dari keluarga bangsawan yang kehilangan segalanya.
Dia sekarang pengangguran di tempat perjudian.
Beraninya kau muncul di sana. Dasar tikus!
Mohon ampuni saya, Yang Mulia Ratu.
Mohon ampuni saya.
Kau pikir kau bisa naik sebuah tandu berkat wajah ini?
Aku tidak mau melihatmu di dalam istana lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Anda adalah istri Man Geum, bukan?
Siapa Anda?
Ada sesuatu yang ingin saya katakan pada Anda.
Yang Mulia, apakah ada yang mengganggu Anda?
Aku sudah banyak memikirkannya.
- Kalau ada sesuatu yang dapat saya lakukan... - Tidak.
Aku menghargai itu, tapi ini bukan hal yang bisa kau bantu.
Mungkinkah, ini tentang Pelayan Choi?
Bagaimana kau...
Yi Soo, kau harus segera membantu Yang Mulia.
Yang Mulia, saya minta maaf karena mengatakan ini,
tapi saya mengunjungi tempat perjudian saat saya masih muda,
jadi saya tahu tentang kebiasaan para penjudi.
Benarkah?
Kalau begitu apakah kau kenal seorang pria bernama Baek Man Geum?
Dia orang tak berguna yang kecanduan tujeon (permainan kartu tradisional Korea), tidak lebih
dan tidak kurang.
Apakah kau mungkin...
Istriku. Kenapa? Istriku!
Istriku, kenapa?
Apa-apaan kau...(Cincin pernikahan tradisional)
Berani-beraninya kau memperlakukan suamimu...
Apakah kau berniat menjual cincin ini juga di tempat perjudian?
Menjual? Aku hanya berpikir untuk menggunakannya sebentar dan mengembalikannya lagi.
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Apakah kau pernah, sekali saja,
bahkan sekali saja,
memikirkan aku sebagai orang yang penting?
Istriku.
Tidak.
Aku tidak memiliki suami seperti dirimu.
Istriku, percayalah padaku, Baek Man Geum.
Aku akan mencari uang, dan semua emas serta batu giok yang akan aku cari,
akan kuberikan semua padamu.
Untuk sekarang, ini.
Itu adalah benda terakhir yang akan kuberikan kepadamu, suamiku.
Istriku.
Kau sangat cantik, kakak ipar.
Aku benar, bukan?
Istriku!
Apa yang sedang kau lakukan saat ini?
Kau seharusnya bersikap baik padanya sejak awal. Kau agak terlambat, bukan?
Minggir. Kau tidak mau minggir? Minggir!
Ya ampun! Bok Soon!
Kenapa kau masih di sana? Pemandangan yang menyedihkan.
Kau wanita busuk.
Apa yang kau lakukan pada Bok Soon?
Dari caramu berteriak, kau bisa menghancurkan pita suaramu. Singkirkan tanganmu sebelum aku mematahkan pergelangan tanganmu.
Orabeoni.
Menurutmu apa yang kulakukan pada istri orang? Memakannya atau apa?
Aku sedekat ini bisa memukulmu kalau kau tidak diam!
Apakah kau sudah selesai bicara?
Ya, meski begitu,
penyihir ini masih memikirkan dirimu, dan aku akan memberi resep obat padamu.
Orang paling bodoh di Hanyang datang ke balai perjudianku.
Hak apa yang kau miliki sehingga mengatakan hal-hal ini padaku? Salah siapa ini sehingga aku berada dalam keadaan seperti sekarang?
Ini adalah sebuah jaminan dariku. Dia orang bodoh sehingga kau bisa menang cukup untuk sebuah rumah beratap genteng.
Bagaimana? Mari kita coba.
Dasar tukang sihir!
Kau sudah menunggu lama, Tuan?
Aku dengar kau punya peran besar dalam Dinasti Qing.
Jalan ini silahkan.
Kau mau bermain game tertentu?
Aku tidak peduli.
Bagaimana tentang kartu? Aku akan carikan para pemain.
Juga, aku potong sepuluh persen dari yang kau menangkan. subtitles ripped and synced by riri13
Kau bisa ambil saja itu.
Oh, kau bisa berikan ini dalam perjalanan keluar.
Bergembiralah.
Kau tidak kelihatan seperti penjudi. Pekerjaanmu apa?
Aku pedagang. Aku berkeliling dinasti.
Kau tahu caranya bermain?
Ya, semacamnya.
Pertemuan kita ditakdirkan.
-Bagaimana kalau minum dulu?-Tidak, terima kasih.
Perutku tidak merasa baik, jadi aku lewatkan sekarang.
Ah, begitu?
Mari kita bermain dengan semangat.
Mari lakukan itu. Perlahan-lahan,
dan mari mulai.
(8, 8)
(2, 7, 7)
(9, 2, 9)
Yang Mulia, mohon terus jauhi mata Yang Mulia dari emas.
Terus jauhi mataku dari emas?
Baek Man Geum punya hutang judi yang tidak mungkin bisa dibayar kembali.
Jadi jika Yang Mulia mau habiskan uang untuk dia, Yang Mulia harus punya banyak.
Ini akan memikat dan menggoda dia.
Aku bawa cukup banyak uang.
Ini pertama kalinya aku bermain kartu.
Kau tidak tahu caranya main kartu, tapi kau masih datang kesini untuk berjudi?
Aku punya banyak uang, dan sungguh tidak ada yang aku mau beli.
Kupikir aku hanya
habiskan pada hobiku.
Aku bersyukur kau punya hobi seperti itu.
Kedua, Yang Mulia harus membuatnya kehilangan konsentrasi.
Uang yang Yang Mulia hilangkan akan jadi umpan.
Kita hanya perlu membuat Baek Man Geum hilang rasa pertimbangannya.
Yakinkan dia untuk minum lebih banyak.
Namun, minum sendirian...
Ini enak sebagaimana mestinya. Ayo, minum denganku.
Baiklah.
Karena kau kehilangan sedikit uang,
aku akan jadi teman minummu.
Kau harusnya lakukan ini dari awal.
Kau tidak bisa main kartu.
Kau tahu cara main Jjogi?
Tidak.
Bagaimana dengan domino?
Aku belum pernah dengar.
Aigoo... Ah! Bagaimana dengan Ssang Ryuk?(semacam backgammon)
Kau tidak tahu main Ssang Ryuk juga?
Aku tidak pernah dengar itu juga.
Kau tidak tahu satupun itu?
Aku bisa main Tu Ho.(pitch-pot)
Aku tahu itu.
Jenis game yang kau lemparkan panah ke pot?
Petani rendahan seperti aku sendiri tidak pernah bermain game bangsawan seperti, aku juga tidak tahu caranya.
Lalu apa yang kita akan mainkan?
Kita tidak bisa lakukan satupun itu.
Haruskah kita berhenti?
Berjudi pada permainan mudah dengan jelas menunjukkan kepadanya bahwa Anda tidak punya keterampilan dalam berjudi.
Yang Mulia harus pastikan dia menang.
Ah, aku punya ide bagus.
-Apa ini?-Bagaimana jika kita main game taruhan dengan anggur ini?
Kita akan menuangkan alkohol dan air bersamaan kedalam botol yang sama.
Orang yang bisa menebak anggur itu pemenangnya.
Kesempatan menang dan kalah 50-50. Ini permainan sangat adil.
Haruskah kita coba? Ini adil...
Aku orang yang menyarankan itu, jadi aku akan silahkan kau pilih.
-Aku?-Kau bisa pilih taruhan selanjutnya jika kau menyukainya.
Bagaimana?
Bagaimanapun, kesempatannya setengah dan setengah.
Baik ayo kita lakukan!
Dua keping itu senilai 100 nyang.
Kau meletakkan 100 nyang sekaligus?
Kenapa? Tidak boleh?
Tidak, boleh, tapi...
Nyonya, bawakan beberapa anggur atau semacamnya ke sini.
Kau pilih duluan, silahkan.
Aku paham.
Yang satu itu ada pengembunan.
Yang satunya kering karena tidak pernah dibuka.
Aku paham. Aku akan tepati janjiku.
Aku akhirnya pemenangnya.
ini botol anggur.
Anggur ini sangat baik matangnya.
Tidakkah kau mau secangkir?
Kau punya nasib bagus, Tuan.
Kau sudah memilih sekarang?
Ini tidak menyenangkan, aku belum pernah menang.
Jangan terlalu keras ke dirimu.
Minumlah lagi.
Lalu haruskah kita, untuk terakhir kali...
Kau mau mainkan satu saja game lagi?
Apa pendapatmu tentang koin ini?
Ini juga koin adil ketika aku memutarnya karena kesempatan untuk mendapatkan kepala atau ekor adalah 50/50.
Jika aku gunakan koin ini, aku akan bisa dapatkan banyak uang.
Lihat ini, ini dari Euhyeong-Cheong.
Benar! Ketika kau memutarnya,
koin ini selalu muncul ekor.
Kepala! Kepala! Kepala! Kepala!
Koin ini muncul ekor kemungkinan 9 dari 10.
Mau bertaruh?
Jumlahnya... 1,100 nyang?
Jika aku gunakan semua uang ini untuk membayar hutangku, aku masih punya 700 nyang sisanya.
Surga pasti akan sangat membantuku.
Karena kau mau bertaruh, aku akan pilih duluan. Boleh?
Boleh. Namun, aku yang akan lemparkan koinnya.
Setuju. Aku pilih ekor.
Kalau begitu aku pilih kepala.
Karena aku pemenang terakhir, kebahagiaan berlipat, iya 'kan?
Mungkin karena perasaan ini orang menyukai judi.
Ini kejadian aneh. Belum pernah terjadi sebelumnya!
Jika kau tidak keberatan, bagaimana kalau ulangi taruhan ini?
Sekali lagi?
Aku sangat tidak peduli.
Ini koin di desain spesial, jadi mohon percaya hamba.
Akan selalu muncul kepala.
Lalu...
Aku akan bertaruh 200 nyang pada ekor, lagi.
Lalu aku bertaruh pada kepala.
Aku yang lakukan.
Kau kalah. Kali ini, muncul kepala lagi.
Biar kucoba lagi.
Aku tidak melihat mengapa aku akan menolak.
Aku punya koin bagus dan nasib bagus.
Hidupmu tergantung pada uang ini, kau tidak tahu itu?
Aku tahu, aku tahu.
Orabeoni harus hidup lama, bagaimanapun.
Kali ini, apa yang akan kau pilih?
Aku pilih kepala.
Kepala? Itu sudah muncul kepala dua kali.
-Lalu, aku---Tidak, tidak.
Aku pilih ekor.
Aku kira tidak akan muncul kepala ke tiga kalinya.
Kita akan lihat. Kau tidak tahu itu.
Tunggu!
Kita ganti koinnya.
Kita gunakan satu ini.
Gunakan satu ini.
Sesuai harapanmu.
Ini menyenangkan, terima kasih padamu.
Tunggu! Tunggu! Kita lakukan sekali lagi! Sekali lagi!
Sekali lagi permainan!
Kelihatannya kau tidak punya apapun.
Tidak! Aku akan taruhan pergelangan tanganku!
Apa yang akan kulakukan dengan pergelangan tanganmu? Tidak ada gunanya buatku.
Tentu saja.
Apa pendapatmu dengan ini?
Tidakkah kau bisa dapatkan barang murahan ini dimanapun?
Ini tidak akan dilakukan,
kecuali jika kau berniat untuk menawarkan pemilik cincin.
Aku akan jadikan dia taruhan!
Istriku akan kujadikan taruhan!
Jadi bukannya uang, malah kau akan jadikan istrimu taruhan?
Itu benar?
Benar!
Itu benar!
Jika kau kalah Bok Soon, tidak ada yang kukatakan.
Karena kau pertaruhkan istrimu yang berharga,
aku akan taruhan 10 keping perak dan 500 nyang.
Aku setuju.
Maka,
aku akan pilih permainannya, dan kau akan lakukan.
Hei, kau.
Beri aku botol dan cangkir itu.
Ini arak. Berapa banyak cangkir bisa di isi?
Bukankah lima cangkir?
Tidak.
Mengisi... satu, dua,
tiga, empat, lima, enam.
Tujuh. Tujuh cangkir.
-Tujuh cangkir.- Aku tebak enam cangkir.
Ini enam cangkir.
Waktu dan Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki
- Preview -
Bayi prematur, Yang Mulia? Saya tidak pernah mendengar kemustahilan seperti itu!
Anak ini akan segera meninggal.
Bayi, mohon hidup.
Aku hanya tidak tahan meninggalkannya sendirian.
- Anaknya hidup.- Kau harus bunuh dia.
Kau akan di hukum!
-Siapa kau? Siapa yang mengirimmu kesini?- Yang Mulia.
Bunuh dia.
- Apa yang terjadi dengan anakku? - Dia sudah mati!
Jika kau mau dia hidup, pergi ke Gerbang Great Western. Siap untuk yang terburuk.
Tuan!